Shooter means their primary role is to shoot. Higher cost means they can do more.

Engine is who you run your offense through.

3&D is a guy than will hit open corner 3s and defend scorers on the other end.

Anchor is whomever anchors your defense.

Role player just means you are picking them to fill their role, whatever that may be. Who you pick is likely based on your first 4 selections.